VOTRE ENTERREMENT
REBROSSE-lES, SAM
OUVERTURE
RÉ-OUVERTURE
PAS UN PAYS POUR VIEILLES SOURIS
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Voici mon projet sur la Grèce antique.
J'avais de grands projets.
Il devait y avoir de la musique,
de la bande dessinée, et que puis-je dire ?
Certains projets... ne décollent pas.
Sans plus attendre,
je vous présente l'Acropole, fait de bâtons d'esquimaux.
L'A-squimole !
Wouaou !
Pourquoi elle dit que j'abandonne quand c'est dur ?
C'est elle, la divorcée, pas moi.
T'as tendance à abandonner.
T'es un commenceur.
Le monde en a besoin.
Sans commenceurs, comment...
- on finirait ? - Exact.
Il me faut un stimulant au chocolat.
Heureusement, j'ai ce qu'il faut dans mon sac.
- Quoi ? Impossible. - Non, c'est probablement vrai.
Le dernier.
Allez, petite pépite cosmique. La pression est sur toi.
Montre-moi ce que tu sais faire.
Sois pas nerveuse. Tu seras super.
- Prêt à décoller ? - Ouais.
C'est parti !
Surettes, venez avec moi
acheter une autre boîte de sucreries intemporelles !
S'ARRÊTER ET DÉPENSER
Charmant quand tu manges du chocolat.
Nouvel emballage ? "Nouvelle recette" ?
Des lunettes de soleil sur l'astronaute !
Et des mèches blondes !
- Et la "nouvelle recette" ! - J'ai peur. C'est parti.
Oh, non, non, non.
Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi ?
Alors... pas génial ? C'est quoi, le verdict ?
Eh, petit, tu dois payer pour ça.
Pourquoi ils m'ont changé mes pépites ?
Et où est Ronnie ?
Je veux mon caissier de supérette !
Il est dans le Corps de la Paix.
Je peux utiliser votre lave-vaisselle ?
Le mien est cassé.
Oui. Car on est un restaurant.
Super.
- Teddy, c'est des balles de golf. - Bien vu.
- Pourquoi les laver ? - Elles sont sales.
Je les ai trouvées au fond du lac, au golf.
Je les revends aux golfeurs.
Je gagne 25 cents chacune. Il y a 75 dollars, là.
- Impressionnant. - Mais n'en parle pas.
Je suis pas en bons termes avec le golf.
OK. Pourquoi ?
Ils voulaient leur part, mais moi, je risque ma vie !
À plonger dans un lac boueux avec un tuyau d'arrosage.
J'en ai trop dit. Je peux te faire confiance ?
Tu le diras à personne, hein ?
- Relax. - Dis rien.
- Je dirai rien. - Je te connais.
- C'est que des balles ! - Tu diras
à tous ceux qui viennent ici...
Ne m'insulte pas quand tu utilises mon lave-vaisselle.
Boucle-la, d'accord ?
Tiens. Va t'acheter quelque chose.
Ils ont changé les pépites cosmiques !
Que s'est-il passé ?
Ils ont changé les pépites cosmiques.
C'est quoi ?
La meilleure invention du pays depuis les socquettes.
Ils ont massacré sa recette, il est déjanté.
Je déteste quand ils changent les sucreries.
Je dois forcer les génies de la confiserie
à revenir aux autres.
Sprattssweets.com, et clic.
"Discuter en ligne ?" OK.
"On peut vous aider ?"
Changez les pépites cosmiques, abrutis.
Désolé pour "abrutis". "Margaret tape."
"Aucun projet pour changer la recette des pépites cosmiques.
Vos commentaires ont été notés. Merveilleuse journée" ?
Je suis choquée que ça échoue.
- J'ai essayé. Je dois renoncer. - C'est bien toi.
Non. Je désabandonne.
- On va à l'usine ! - À l'usine ?
Ils ont des visites chaque jour sauf Noël, ça va
car je suis pris à Noël.
On ira à la visite de l'usine Spratt,
je défendrai mon chocolat !
- Tu es fou, Gene. - Non !
Je t'emmène.
- Attends, quoi ? - Oui.
Je suis fière de la ténacité de Gene.
Un petit Erin Choco-vich.
Ils écouteront pas un gosse, Lin.
Bien sûr. Mais on doit soutenir sa cause.
- C'est une cause ? - Oui. Soutiens-la.
- Tu veux visiter l'usine. - J'aime pas les sucreries.
Ça donne des caries.
Nous faisons nos sucreries
comme notre fondateur, Ferdinand Spratt, il y a 80 ans,
- mais avec des robots ! - Pardon, Michelle.
Il y aura des Q et R
avec directeur ou directrice à la fin ?
Mon frère a des Q qui veulent des R !
Spratt est gouverné par un comité.
À moins que tu sois actionnaire,
ls sont trop pris pour les questions.
On est venus pour que mon frère parle à quelqu'un.
Vous savez comment on range les papiers ?
- Plus ou moins. - Désolée, Gene.
On t'achètera un truc à la boutique.
Si t'es trop triste, on achètera pour moi.
Au bout de ce couloir, vous regarderez chacun
par la fenêtre du bureau des comptables.
Le Ferdinand Spratt ?
Ferdinand Spratt de Spratt's Sweets ?
Vous parlez au dernier Spratt. Qui êtes-vous ?
Je suis Gene, et suis un grand fan de Spratt's Sweets.
Tu t'es éclipsé de la visite ?
- Comment le sais-tu ? - Visite nulle.
- Horrible. - Qui est ton guide ? Michelle ?
- Ouais. - Bien sûr. La seule.
Je suis venu parler à quelqu'un.
Et vous voilà,
la personne la plus en charge.
En principe, oui. Que puis-je faire pour vous ?
Vous avez changé les pépites cosmiques,
et je veux les rechanger.
Lundi au plus tard.
- C'est tout ? - Oui.
- Fait. - Vraiment ?
- Oui. - Super. C'est fait ?
Pas vraiment. Il va y avoir un truc sur les costumes,
mais d'un fan de Spratt à l'autre, je promets de t'aider.
Oui ! Merci, Ferdie.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Pour accrocher ces bâtons pour une tornade de réglisses,
mais j'ai peur si on tient pas l'échelle.
Tornade de réglisses ? Oui !
On est coincés à apprendre comment l'humidité affecte le nougat,
et Gene est meilleur pote avec le petit-fils du boss.
Le nougat n'aime pas l'humidité,
pour que tu saches.
On est sûrs qu'il est celui qu'il dit ?
Pour moi, c'est un étranger, donnant des bonbons à Gene.
Meilleure sorte d'étranger.
Il va remettre les pépites sur orbite.
- C'est... dans l'espace ? - Je comprends.
Ferdie dit que ça ne dépend pas de lui.
Il doit convaincre un mec, "comité de directeurs".
Comment il va faire ça ?
C'est ce que Ferdie et moi on saura demain.
- Demain ? - Oui.
J'y vais après l'école bosser sur notre projet.
Vraiment ? Lin, tu le ramènes là-bas ?
Oui. Il se bat pour ce en quoi il croit.
Il le mettra sur son CV.
Battu l'Establishment, sauvé le bonbon, mignon.
Pas super comme CV.
Autre raison de vouloir l'amener ?
- Quoi ? - Pas pour acheter
- plus de chocolats à la boutique ? - Y a une boutique ?
Comment faire
pour que ces costards-cravates nous écoutent ?
Bonne question. Je t'ai pas donné la visite cool.
On le fait avant de s'y mettre ?
Je conduis ça quand je veux.
En haut, en bas. En avant, en arrière.
Cool. Si on commençait à avoir des idées ?
Notre réunion a un peu bifurqué.
OK, faisons bosser nos méninges.
Oh, eh !
Ils me laissent jeter ça contre les baies vitrées.
Ils adorent ça. Je voulais te montrer.
Quelle visite. Merci.
Voyons comment tu vas parler à tes partenaires de bureau.
De nos jours, les affaires, se font pas dans les bureaux.
Mais en marchant vite dans de longs couloirs et aux urinoirs.
Tu as vu Entourage?
Sur des gens qui pissent et sont efficaces ?
- Plus ou moins. - Fais le plan d'urinoir.
Et les dames du comité ?
On les convaincra d'utiliser les urinoirs.
Laisse-moi faire.
Et ça comme intro d'urinoir ?
Vous êtes aussi là pour la petite affaire ?
À propos d'affaires... Et on parle affaires.
C'est bien. On s'arrête pour aujourd'hui ?
Oui, mais on n'a rien trouvé à part ma super intro.
Mais je fais une sieste en général à cette heure,
et c'est le bon moment pour la faire.
Wouaou, tu t'es vraiment endormi.
J'y vais,
je prends une barre aux noix sur ton bureau, avant ça.
- Alors, tu as un plan ? - Plus ou moins.
Je crois que Ferdie ne veut pas vraiment travailler.
Bizarres, ces mots sortant de ma bouche.
Il dit qu'il précisera tout demain.
OK, demain, c'est sûr.
Si on appelait ça un activigoûter ?
- T'as vendu tes balles ? - Toutes.
Tu n'es pas content.
Je pense aux trésors cachés
laissés dans les abysses.
- Les quoi ? - Les abysses.
Le plus profond du lac, 3 m de profondeur.
Pas de lumière. Pas de vie. Pas de son.
L'homme seul avec ses pensées.
Et un tas de têtards, au fond.
Quel trésor caché ?
Des milliers de balles que je ne peux atteindre.
Je suis jamais allé aussi profond.
Il faut qu'on me tienne le tuyau.
Mais qui donc ? Qu'est-ce que je vais faire ?
- Je ne reviendrai jamais. - OK. On fait équipe !
- Non. - Toi et moi.
- On fera pas équipe. - Si, Bob.
Un dernier coup et on se met à l'ombre.
- Teddy... - Sans regrets.
- Non. - Que veux-tu faire ?
Bosser ici toute ta vie à faire des hamburgers ?
- Teddy... - Tu n'as pas changé le monde.
- Quoi ? - Tu piges ?
T'as un restaurant mais bon.
- OK, je le ferai. - Quoi ?
- Je plonge pas, tu y vas. - Quoi ?
- Je tiens juste le truc. - Comme tu veux.
Si tu veux vivre qu'à moitié, fais ça, je suppose.
- Tu veux pas aller dans l'eau ? - Non.
Je croyais que tu acceptais pour ça.
- Je veux pas plonger. - Je croyais.
- J'irai pas dans la vase. - Ah, bon ?
T'es pas Jacques Cousteau, hein ?
BARRE ONCLE NOIX
Je t'ai mangé, je t'ai mangé.
Oh, un nouveau. Comment ça se passe ?
- Beatrice, j'adore ta coiffure. - C'est la même.
- Tu les as peut-être pas lavés. - Ferdie ? Gene est là, encore.
- Eh, Gene. - Eh, Ferdie.
Prêt pour la stratégie pipi ?
Oui, j'ai réfléchi.
Le plan urinaire n'est pas sûr de marcher.
- Pourquoi ? - J'ai failli,
c'était bizarre.
Je sais pas s'il était membre du comité.
Il avait un costume, un pénis. Il avait l'air familier.
OK, on élaborera un autre plan.
Je ne sais pas.
On y a investi beaucoup de travail.
Ça va être trop dur de convaincre le comité
de rechanger les pépites.
- Tu renonces ? - Pas exactement.
Attends. Exactement.
D'abord ta compagnie me trahit et maintenant, toi.
Vous devriez sortir des Calissons de la Trahison,
un truc avec trahison dedans,
vous êtes des experts !
- Trahison Mix ! - Tu es le traître !
- Quoi ? - Beatrice, qui a trahi qui ?
- Que se passe-t-il ? - Elle est de mon côté.
Gene doit partir.
Il n'est pas autorisé dans mon bureau.
- J'appelle la sécurité ? - Pas la peine ! Je pars !
Beatrice, appelle ma mère à la boutique.
Dis-lui que je suis à la voiture, sans pleurer !
Désolée que Ferdinand soit une tête de gland.
Gene, on est fiers de toi. Tu as fait de ton mieux.
On n'aurait jamais réussi ça.
On te laisse péter seul sur le canapé.
Si Ferdie avait gardé le plan d'urinoir, ça aurait marché !
Quelqu'un doit peut-être continuer.
Tu as commencé cette virée folle des sucreries,
tu la finiras, enfoiré !
J'adore les discours faits pour motiver.
Voilà ce que c'est de jouer au basket.
Voilà le plan.
Tu iras dans la salle de comité les convaincre.
J'ai pas le droit d'être à l'étage exécutif.
Mais tu peux faire la visite de l'usine.
Pourquoi ? C'était terrible !
- La salle du courrier est bien. - Une couverture.
On s'éclipsera pour faire entrer Gene dans le comité.
Tu ferais ça pour moi ?
Pour te voir débouler comme un fou dans un comité,
oui, je le ferai.
C'est bon, Bobby. On peut y aller.
On entrera par le 16ème et on traversera.
- Tu as ton masque de ski ? - Non. Et toi ?
- Des gants ? - Non.
- Non ? - Non.
J'ai pas dit ça ?
Apporter un masque à ski, des gants.
- Tu l'as pas dit. - Je l'ai pas dit ?
Oh, mon Dieu.
OK. Tu es frustré. Tu as peur. Mais écoute.
Ne laisse pas les chiens sentir la peur.
Quels chiens ? T'as du rembourrage sur les bras ?
- Oui mais... - Pour les chiens ?
Non, c'est pour un autre truc.
Pour le roller.
Mais c'est vrai, ça aidera pour les chiens.
- Tu as raison. - Ils t'ont mordu ?
Non. Enfin, oui, c'est pour ça que j'ai la protection.
Mais tu m'as pas dit de l'apporter.
Et je t'ai pas dit avoir été mordu.
Pourquoi j'ai fait tout ça ?
- Bon, éclaire-moi. - Voilà.
Ça va ?
Ça va aller. Ça arrive la 1ère fois.
Tu y es resté juste deux secondes.
- À peine. - J'ai eu peur.
Ça va ? Tu t'étouffes ?
- Respire par le tuyau. - Je l'utilise. J'essaie de...
- Tu vomis. - Ça me donne des nausées...
- Tu dis l'avoir fait. - Nausées.
- Peut-être sans le tuyau. - Tu peux pas...
Je suis là pour ça. Descends.
- Mince. Plonge. - J'ai la nausée chaque fois.
- OK. - Tu en as ?
J'en ai trois et deux dans ma poche.
- Redescends. - Me dis pas quoi faire, Bobby !
- Je pars pas avec trois balles ! - Je n'irai pas plus loin.
D'où le nom les abysses.
Teddy, retourne en chercher plus.
OK. J'y vais. Donne-moi une seconde.
Tu as dit qu'il y en a un millier.
Je descends... Une fois de plus.
Super. Vas-y.
Tu feras quoi de l'argent ?
- Chut. - SkyMall ?
- On peut faire du bruit. - Qui est là ?
- Allez, allez ! - Allez, allez !
Oh, mon Dieu. Tu entends ?
- Des chiens ! - Mon Dieu !
Le chariot de golf.
Les escaliers !
- Je continue ! - Non, non !
Je dois continuer !
Si on s'en sort pas, je t'aime.
- Moi aussi. - Ouais ! Allons-y !
On perd les balles ! Tiens-les !
C'était super !
On a réussi !
Bonne entrée dans la salle de réunion.
Moi, je serai dans une salle de bonbons que je dévorerai.
BOUTIQUE DE L'USINE
Je vous ai déjà vus. Vous étiez là le week-end dernier ?
On aime les bonbons. Faites le guide.
Vous allez assister au nettoyage et au séchage de nos outils !
Dans quoi tu peux te cacher discrètement ?
Y a une pièce pleine
de pancartes de pub pour les pépites, ici.
DÉCOLLAGE DES PÉPITES
Mettez-moi dans l'ascenseur pour la réunion.
- La réunion va commencer. - Vous devriez pas être là.
- Grillés. - Oh, non.
On a perdu de vue la visite super cool de l'usine.
Je vous raccompagne avant que vous en ratiez trop.
- Oh, ce n'est pas la peine. - Vous devez patrouiller.
Non. Aucun problème.
Ça en a l'air.
- Oui. - Vraiment pas.
- On vous ennuierait. - Vous avez vu l'imprimerie ?
- Non. - Oui...
- On l'a vue. - Vous vous en rappelleriez.
Vous avez vos charlottes ?
J'en ai deux dans ma poche.
- Gardez-les. - Quoi ? Non.
- Allons-y. - Oh, non...
- Allez. - D'accord, d'accord, d'accord !
- Qu'y a-t-il ? - Va à la salle de réunion.
- On t'y retrouvera. - Rien de plus facile, hein ?
C'est mal barré.
Ils amènent même leur pub ici ?
Ils trouvent toujours des trucs.
Avec la crise de cacahuètes à Porto Rico, il y a vraiment eu
une crise financière et vous le voyez...
Quoi ? Je ne saisis pas.
Que fait cette fusée ici ?
C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
- Gene ? - Une seconde.
Que fais-tu là ?
Je viens dire ce qui doit être dit,
que tu n'as pas le cran de dire.
Je sais qu'il est petit mais j'appelle 911.
- Non. - Eh.
Vous allez l'écouter. Gene est mon ami et je l'ai trahi.
Il va parler, on va tous l'écouter.
Si je décroche un peu,
c'est car je sais ce qu'il va dire.
D'accord, deux minutes.
Merci, Ferdie. Écoutez, j'aime les pépites cosmiques.
Vous les avez changées,
elles sont écurantes et l'astronaute a l'air flippant.
Vous devez avoir vos raisons idiotes,
mais les pépites originales étaient délicieuses
et je les adorais.
Une partie de moi est partie avec elles.
Une partie de votre enfance ?
Oh, je sais pas... J'étais sur ma lancée.
Désolé. Continuez.
Vous apportez le bonheur à des millions de gosses.
On dirait que vous avez renoncé.
Je sais ce que c'est de renoncer.
Jusqu'à récemment, j'étais un renonceur en chef.
- Vous voulez dire "dégonflé" ? - Allons !
Vous savez pas ce que c'est de chérir votre sucrerie préférée ?
Ou vous êtes en costume cravate
à boire l'eau d'homme d'affaires depuis trop longtemps ?
C'est de l'eau normale, c'est quoi l'eau d'homme d'affaires ?
- Vous, avec les lunettes. - Lui ?
Vous avez mangé l'une de vos sucreries, récemment ?
Il y a un an. Peut-être deux.
Un an ? C'est fou.
Et vous, madame à la broche-tortue ?
Il y a deux mois.
- Votre préférée ? - J'en sais rien.
- J'y ai pas réfléchi. - Allons !
Pensez quand vous étiez enfant, avant d'être... sans âme...
- Attention. - Vous vous en souvenez.
- Une barre Bouche-un-coin ! - Super !
- Vous ? - Les Sprickle Sprackles.
Continuez !
Rien à voir avec la compta.
Allez, retrouvez votre enfance !
J'ai heurté une tête.
La mienne. Ça va. Pas grave.
Votre il saigne.
Qui est pour les anciennes pépites cosmiques ?
- Moi. - Et moi.
- Hourra ! - J'ai changé d'avis.
Bien. Il semble qu'on reviendra
aux pépites cosmiques originales.
- C'est unanime. - Oui.
Oui ! Je peux pas le croire !
- Bravo, Gene ! - Hourra.
- Gene vient de faire ça ? - On dirait.
Al, fais-moi un devis pour remettre
l'ancienne recette des pépites sur le marché.
Oui, je fais l'estimation.
Ça va être entre 15 et 20 millions de dollars.
Oh, on oublie. C'est... non.
D'accord.
Tu as été génial. Tu peux être fier.
- Tu n'as rien lâché. - Mais on a échoué.
Non, Gene, tu as échoué.
- Euh. - Non. Tu as déchiré.
Tu leur as rappelé ce qui compte
dans une société de bonbons : les enfants.
- Et l'argent. - Et l'argent.
Eh, on a 20 ou 30 000
vieux paquets de pépites cosmiques ici.
- Tu les veux ? - Oui.
Je me sens bien. Et vous ? Mon cur bat la chamade.
Allons-y. Je conduis.
Il en aura jusqu'à ses 20 ans.
- Un mois. - Une semaine.
Je la passerai dans le carton.
Faites-y suivre mon courrier.
Donne-m'en une.
Donne-la-moi !
Prêt à décoller ?
Sous-titres : Laurence Roth